Emily Dickinson, [A word is dead]

Emily Dickinson, Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά: Ποιήματα και επιστολές, μετάφραση: Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά, εκδ. Gutenberg, Αθήνα 2013, ISBN 978-960-01-1542-0.

A word is dead, when it is said

Some say-

I Say it just begins to live

That day

1862

***

Ἡ λέξη σβήνει, ὅταν ἀφήνει

Τὰ χείλη, λὲν πολλοὶ-

Ἐγὼ λέω πὼς τότε μονάχα

Ἔρχεται στὴ ζωή

Emily Dickinson, Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά: Ποιήματα και επιστολές, μετάφραση: Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά, εκδ. Gutenberg, Αθήνα 2013, σελ. 154-155.