Friedrich HölderlinἘλεγείες, ὕμνοι καὶ ἄλλα ποιήματα, δίγλωσση έκδοση, προλογικό σημείωμα – μετάφραση – σημειώσεις: Στέλλα Γ. Νικολούδη, ἐκδόσεις Ἄγρα, Ἀθήνα 1996, ISBN: 960-325-174-7.

1384

ΤΑ ΜΙΣΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Μὲ κίτρινους καρποὺς ἡ γῆ

Καὶ γεμάτη ἄγρια ρόδα

Κρέμεται μέσα στὴ λίμνη

Κι ἐσεῖς μειλίχιοι κύκνοι

Μεθυσμένοι μὲ φιλιὰ

Βουτᾶτε τὸ κεφάλι

Στ’ ἅγια νηφάλια νερά.

Ἀλίμονο σ’ ἐμένα, ποῦ νὰ τὰ βρῶ, ὅταν

Εἶναι χειμώνας, τὰ λουλούδια, καὶ ποῦ

Τὴ λάμψη τοῦ ἥλιου,

Ποῦ τὴ σκιὰ τῆς γῆς;

 Οἱ τοῖχοι ὀρθώνονται

Ἀμίλητοι καὶ κρύοι, στὸν ἄνεμο

Οἱ ἀνεμοδεῖχτες τρίζουν.

Friedrich HölderlinἘλεγείες, ὕμνοι καὶ ἄλλα ποιήματα, δίγλωσση έκδοση, προλογικό σημείωμα – μετάφραση – σημειώσεις: Στέλλα Γ. Νικολούδη, ἐκδόσεις Ἄγρα, Ἀθήνα 1996, σελ. 89.