Paul Celan, Του κανενός το ρόδο/ Die Niemandsrose, μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος, δίγλωσση έκδοση, εκδόσεις Άγρα, β’ έκδοση, Αθήνα 2000,ISBN 960-325-141-0.

b21699

Τὸ πέρασμα σου

στὴν ἄλλη ὄχθη ἀπόψε τὴ νύχτα.

Μὲ λέξεις πῆγα καὶ σ’ ἔφερα ξανά, ἐδῶ εἶσαι,

ὅλα εἶναι ἀληθινὰ καὶ μιὰ ἀναμονὴ

ἀληθινοῦ.

[…]

Paul Celan, Του κανενός το ρόδο/ Die Niemandsrose, μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος, δίγλωσση έκδοση, εκδόσεις Άγρα, β’ έκδοση, Αθήνα 2000, σελ.79 (απόσπασμα).

***

Dein

Hinuebersein heute Nacht.

Mit Worten holt ich dich wieder, da bist du,

alles ist wahr und ein Warten

auf Wahres.

[…]

Paul Celan, Του κανενός το ρόδο/ Die Niemandsrose, μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος, δίγλωσση έκδοση, εκδόσεις Άγρα, β’ έκδοση, Αθήνα 2000, σελ.78 (απόσπασμα).

Advertisements