Καραντίνας αναγνώσματα VI

Σχολιάστε

Χάρης Βλαβιανός, Γιατὶ γράφω ποίηση, ἐκδόσεις Ἄγρα, Ἀθήνα 2015, ISBN: 978-960-505-200-3.

 

***

σελ. 26

Ἐπειδὴ μιλάω τέσσερις γλῶσσες,

γράφω σὲ δύο, ἀλλὰ δακρύζω σὲ μία.

***

σελ. 49

Ἐπειδὴ ὅταν βρέχει δὲν παίρνω

ποτὲ ὀμπρέλα.

***

σελ. 62
Ἐπειδὴ ὁ Καροῦζος ἔγραψε τὴ Συντήρηση ἀνελκυστήρων,
ἐνῶ ἔμενε σὲ ὑπόγειο.
***
Χάρης Βλαβιανός, Γιατὶ γράφω ποίηση, ἐκδόσεις Ἄγρα, Ἀθήνα 2015, σελ. 26, 49, 62.

Wallace Stevens, Θεωρία

Σχολιάστε

0080655_9789603256762

Wallace Stevens, Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα- Adagia: Θραύσματα ποιητικής, Εισαγωγή-μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2007, ISBN: 978-960-325-676-2.

ΘΕΩΡΙΑ

Εἶμαι ὅ, τι μὲ περιβάλλει.

Οἱ γυναῖκες τὸ καταλαβαίνουν αὐτό.

Καμιὰ δὲν εἶναι δούκισσα

Ἑκατὸ μέτρα μακριὰ ἀπὸ τὴν ἅμαξα.

Αὐτὰ, ἑπομένως, εἶναι πορτρέτα:

Ἕνας μαῦρος προθάλαμος·

Ἕνα κρεβάτι μὲ οὐρανὸ προστατευμένο ἀπὸ κουρτίνες.

Αὐτὲς εἶναι ἀπλῶς περιπτώσεις.

1922

Wallace Stevens, Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα- Adagia: Θραύσματα ποιητικής, Εισαγωγή-μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2007, σελ. 41.

 

E. E. Cummings, [Ακόμη κι αν είναι Κυριακή ας έχω άδικο]

Σχολιάστε

b186172Χάρης Βλαβιανός (επιμέλεια, εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση), Ανθολογία ερωτικής ποίησης: Κρατώ την καρδιά σου  (την κρατώ μες στην καρδιά μου), εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2013, ISBN 978-960-16-4910-8.

Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά

πουλιά που’ ναι τα μυστικά της ζωής

ό,τι κι αν τραγουδούν είναι καλύτερο απ’το να γνωρίζεις

κι αν οι άνθρωποι δεν θέλουν να τ’ακούσουν οι άνθρωποι

είναι γέροι

 

Ας περιδιαβαίνει το μυαλό μου πεινασμένο

κι άφοβο και διψασμένο κι εύπλαστο

ακόμη κι αν είναι Κυριακή ας έχω άδικο

γιατί όποτε οι άνθρωποι έχουν δίκιο δεν είναι νέοι

 

Κι ας μην κάνω εγώ τίποτα χρήσιμο

κι ας αγαπώ εσένα περισσότερο κι από αληθινά

δεν έχει υπάρξει ποτέ κάποιος τόσο ανόητος που

να μην μπορεί να

τραβήξει όλον τον ουρανό πάνω του μ’ ένα χαμόγελο

E. E. Cummings

Χάρης Βλαβιανός (επιμέλεια, εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση), Ανθολογία ερωτικής ποίησης: Κρατώ την καρδιά σου (την κρατώ μες στην καρδιά μου), εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2013, ISBN 978-960-16-4910-8, σελ. 60.

Ένα «χαϊκού» του Χ. Βλαβιανού για την «Ανθρώπινη Κατάσταση» της Χ. Άρεντ

1 σχόλιο

Αν υποταχθείς/
στον ολοκληρωτισμό,/
δήμιος καταντάς

Χ. Βλαβιανός, Η ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού, εκδ. Πατάκη, Αθήνα 2011,ISBN: 978-960-16-4386-1,  σελ.93.

πηγή: Φούμαρα

Αρέσει σε %d bloggers: