Α. Πόρτσια, Φωνές

Αντόνιο Πόρτσια, Φωνές, μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης, εκδόσεις Ίνδικτος, β’ έκδοση, Αθήνα 2007, ISBN: 978-960-518-193-2.

 

 

14

Ἡ φτώχεια μου δὲν εἶναι παντελής: λείπω ἐγώ.

(Α. Πόρτσια,  Φωνές, μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης, εκδόσεις Ίνδικτος, β΄ έκδοση, Αθήνα 2007, σελ. 26)

***

119

Στὸ μέγιστο φῶς δὲν εἴμαστε οὔτε μιὰ σκιά.

(ό.π., σελ. 41)

***

181

Ναί, θὰ φύγω. Προτιμῶ νὰ παραπονιέμαι

γιὰ τὴν ἀπουσία σου παρὰ γιὰ σένα.

(ό.π., σελ. 50)

***

353

Μιὰ καρδιὰ μεγάλη γεμίζει μὲ πολύ λίγα.

(ό.π., σελ. 74)

***

883

Τὴν ἀλήθεια, ὅταν τὴν σκέφτομαι, δὲν τὴ λέω.

(ό.π., σελ. 155)

 

Κωστής Παλαμάς, [Περί τέχνης]

Κωστής Παλαμάς, Σημειώματα στο περιθώριο, σειρά: Στοχασμοί-36, επιμέλεια: Μαρία Μπαλοπούλου, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2017, ISBN: 978-960-269-281-3.

[…] 20. Στην Τέχνη ο άριστος τρόπος για να γεννάς καινούργια έργα είναι να ξεχνάς τα παλιά. Αυτό κάνω. Αν εξακολουθούσα να τα θυμάμαι τα γεννημένα και τα τελειωμένα μου, δε θα μου απόμενε καιρός και καρδιά για να καταπιαστώ τα νέα.  […]

Κωστής Παλαμάς, Σημειώματα στο περιθώριο, σειρά: Στοχασμοί-36, επιμέλεια: Μαρία Μπαλοπούλου, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2017, σελ. 24.

ΠΕΡΙ ΔΙΓΑΜΙΑΣ: ΕΝΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΟΣ ΑΦΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΜΠΕΡΓΚ

Λίχτενμπεργκ, Πιπέρι και σπασμένες γραμμές: Επιλογή από τα Sudelbücher, μετάφραση-επιμέλεια: Ε. Χ. Γονατάς, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2005.

Στην Αγγλία ένας άντρας που είχε κατηγορηθεί για διγαμία, σώθηκε χάρη στο δικηγόρο του που απέδειξε ότι ο πελάτης του δεν είχε δύο αλλά τρεις γυναίκες.

 

Λίχτενμπεργκ, Πιπέρι και σπασμένες γραμμές: Επιλογή από τα Sudelbücher,μετάφραση-επιμέλεια: Ε. Χ. Γονατάς, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2005,  σελ.90.

Δυο στοχασμοί του Κάρλ Κράους

Karl Kraus, Αφορισμοί, μετάφραση: Σπύρος Δοντάς, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2008, ISBN: 978-960-269-209-7.

165

Γιατί γράφουν κάποιοι; Επειδή δεν διαθέτουν αρκετά καλό χαρακτήρα ώστε να μη γράφουν.

Karl Kraus, Αφορισμοί, μετάφραση: Σπύρος Δοντάς, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2008, σελ.56.

***

267

Ο αθάνατος ζει τα βάσανα όλων των καιρών.

Karl Kraus, Αφορισμοί, μετάφραση: Σπύρος Δοντάς, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα 2008, σελ. 80.

Δυο αφορισμοί του Α. Πόρτσια

Αντόνιο Πόρτσια, Επιλογή από τις Voces, μετάφραση-επιμέλεια: Ε. Χ. Γονατάς, εκδόσεις Στιγμή, σειρά: Στοχασμοί-3, δ’ έκδοση, Αθήνα 2007, ISBN: 978-960-269-123-6.

151

Οἱ ἀλήθειες μου διαρκοῦν μέσα μου λίγο· λιγότερο ἀπὸ τὶς ἀλήθειες τῶν ἄλλων.

Αντόνιο Πόρτσια, Επιλογή από τις Voces, μετάφραση-επιμέλεια: Ε. Χ. Γονατάς, εκδόσεις Στιγμή, σειρά: Στοχασμοί-3, δ’ έκδοση, Αθήνα 2007, σελ. 47.

***

178

Εἶσαι αὐτὸ ποὺ ἔχουν ἀνάγκη ἀπὸ σένα, ὄχι αύτὸ ποὺ εἶσαι.

Αντόνιο Πόρτσια, Επιλογή από τις Voces, μετάφραση-επιμέλεια: Ε. Χ. Γονατάς, εκδόσεις Στιγμή, σειρά: Στοχασμοί-3, δ’ έκδοση, Αθήνα 2007, σελ. 52.

Δυο αφορισμοί του La Rochfoucauld

Λα Ροσφουκώ, Αξιώματα ή αφορισμοί και αξιώματα ηθικής, μετάφραση: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδόσεις Ερατώ, Αθήνα 2003, ISBN 960-229-135-4.

***

289

Η προσποιητή απλότητα είναι δαντελένια υποκρισία.

Λα Ροσφουκώ, Αξιώματα ή αφορισμοί και αξιώματα ηθικής, μετάφραση: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδόσεις Ερατώ, Αθήνα 2003, σελ. 96.

***

550

Είναι πιο απαραίτητο ανθρώπους να μελετάμε παρά βιβλία.

Λα Ροσφουκώ, Αξιώματα ή αφορισμοί και αξιώματα ηθικής, μετάφραση: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδόσεις Ερατώ, Αθήνα 2003, σελ. 171.

 

 

Ένας στοχασμός του G.Leopardi

Giacomo Leopardi, Στοχασμοί, μετάφραση: Κατερίνα Βασιλικού, εκδόσεις Ροές, β’ έκδοση, Αθήνα 2008, ISBN:  978-960-283-221-9

ΧΧVII

Το να πιστεύει κανείς ότι η ζωή μπορεί να γίνει όλο λογική και φιλοσοφία είναι χαρακτηριστικό ανθρώπου ελάχιστα λογικού και φιλοσοφημένου.

Giacomo Leopardi, Στοχασμοί, μετάφραση: Κατερίνα Βασιλικού, εκδόσεις Ροές, β’ έκδοση, Αθήνα 2008, σελ.52.