Τρεις παροιμίες τούρκικες

Σχολιάστε

Θωμάς Κοροβίνης (επιμ. , μεταφρ.) , Τουρκικές Παροιμίες, β’ έκδοση, εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 1993, ISBN: 960-325-032-5.

 

1

(…)

Νὰ τάζεις, εὔκολο · νὰ δίνεις, δύσκολο.

Θωμάς Κοροβίνης (επιμ. , μεταφρ.) , Τουρκικές Παροιμίες, β’ έκδοση, εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 1993, σελ.54

***

2

(…)

Ὅποιος ἀγαπάει τὸν μπαταχτσή, δανειστής του γίνεται.

Θωμάς Κοροβίνης, ὅ.π., σελ. 64

***

3

(…)

Σ’ ἀνοιχτὴ πληγὴ δὲ βάζουν ἁλάτι.

Θωμάς Κοροβίνης, ὅ.π., σελ.76

 

Advertisements

Γιάννης Ρίτσος, Συλλείτουργο

Σχολιάστε

RITSOS_ANTHOLOGIA.jpg.thumb_203x261_255e9cd1faf623aacb48373450ef340e

Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου, επιλογή: Χρύσα Προκοπάκη, εκδόσεις Κέδρος, 9η έκδοση, Αθήνα 2009, ISBN 960-04-1833-0.

ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΟ

Κάτου ἀπ’ τίς λεῦκες συντροφιά πουλιά και καπετάνιοι

συλλείτουργο ἀρχινίσανε μέ τόν καινούργιο Μάη,

Τά φύλλα φέγγουνε κεριά στ’ ἁλώνι τῆς πατρίδας

κι ἕνας ἀιτός ἀπό ψηλά διαβάζει το Βαγγέλιο.

[Από την ποιητική συλλογή του Γιάννη Ρίτσου Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα τῆς μικρῆς πατρίδας (1973)]

Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου, επιλογή: Χρύσα Προκοπάκη, εκδόσεις Κέδρος, 9η έκδοση, Αθήνα 2009. σελ.285.

E. E. Cummings, [Ακόμη κι αν είναι Κυριακή ας έχω άδικο]

Σχολιάστε

b186172Χάρης Βλαβιανός (επιμέλεια, εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση), Ανθολογία ερωτικής ποίησης: Κρατώ την καρδιά σου  (την κρατώ μες στην καρδιά μου), εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2013, ISBN 978-960-16-4910-8.

Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά

πουλιά που’ ναι τα μυστικά της ζωής

ό,τι κι αν τραγουδούν είναι καλύτερο απ’το να γνωρίζεις

κι αν οι άνθρωποι δεν θέλουν να τ’ακούσουν οι άνθρωποι

είναι γέροι

 

Ας περιδιαβαίνει το μυαλό μου πεινασμένο

κι άφοβο και διψασμένο κι εύπλαστο

ακόμη κι αν είναι Κυριακή ας έχω άδικο

γιατί όποτε οι άνθρωποι έχουν δίκιο δεν είναι νέοι

 

Κι ας μην κάνω εγώ τίποτα χρήσιμο

κι ας αγαπώ εσένα περισσότερο κι από αληθινά

δεν έχει υπάρξει ποτέ κάποιος τόσο ανόητος που

να μην μπορεί να

τραβήξει όλον τον ουρανό πάνω του μ’ ένα χαμόγελο

E. E. Cummings

Χάρης Βλαβιανός (επιμέλεια, εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση), Ανθολογία ερωτικής ποίησης: Κρατώ την καρδιά σου (την κρατώ μες στην καρδιά μου), εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2013, ISBN 978-960-16-4910-8, σελ. 60.

Αρέσει σε %d bloggers: